Je n'assurerai pas le sous-titrage de la saison 4
mais le blog continuera d'être mis à jour malgré tout
avec les sous-titres de ceux qui reprennent la main
ici, ici ou encore ici.

mardi 25 juin 2013

Le sous-titrage d'Equestria Girls a débuté


Sous-titres anglais pour la version CAM terminés.

La VOSTFR (non fast-sub) sera mise en ligne when it's done.

Lorsque le film sortira en DVDRIP (probablement aux alentours du 6 août), je l'uploaderai sur mon compte youtube.com/user/grayjeager2 avec tous les sous-titres (si bien sûr Youtube n'autoblock pas la vidéo).

Cet article servira a vous tenir régulièrement au courant de mon avancement sur le sous-titrage.


Note : Je recherche 1 ou 2 correcteurs pour m'épauler. Si vous avez une orthographe parfaite et que l'idée de vous plonger dans 600 lignes de sous-titres ne vous effraie pas, n'hésitez pas à me contacter Fr.Jeager(A)gmail.com



Regarder le film en streaming 1080p
Télécharger le film en version 1080p

Télécharger les sous-titres français
Click here to download the Eng subs



Dernière mise à jour : Lundi 12 Août

...Sous-titrage anglais : ████████████████████ 100%

Traduction française : ████████████████████ 100%

Correction française : ████████████████████ 100%

MàJ version anglaise : ████████████████████ 100%


vendredi 8 mars 2013

Dernières MàJ

 - Juillet -

12/07 - Mise à jour de la vostfr du 3x08 (Apple Family Reunion) 
12/07 - Mise à jour de la vostfr du 3x13 (Magical Mystery Cure)
 
07/07 - Mise à jour de la vostfr du 3x10 (Keep Calm and Flutter On) 

03/07 - Mise à jour de la vostfr du 3x09 (Spike at Your Service) 

- Juin - 
 
13/06 - Mise à jour et rajout de la vostfr du 1x22 (A Bird in the Hoof) 

10/06 - Upload du trailer de Equestria Girls sur GhxBronie

- Mars -

18/03 - Reupload du 1x24 (Owl's Well That Ends Well) sur GhxBronie
18/03 - Mise à jour et rajout de la vostfr du 1x24 (Owl's Well That Ends Well) 

15/03 - Reupload du 1x17 (Stare Master) sur GhxBronie
15/03 - Mise à jour et rajout de la vostfr du 1x17 (Stare Master) 

10/03 - Reupload du 1x13 (Fall Weather Friends) sur GhxBronie
10/03 - Grosse mise à jour de la page Streaming 

08/03 - Mise à jour et rajout de la vostfr du 1x13 (Fall Weather Friends) 
08/03 - Mise à jour de la page Streaming
08/03 - Mise à jour de la page Chansons

vendredi 15 février 2013

Avancement : Saison 3, Episode 13 (Magical Mystery Cure)

Quoi ? Déjà la fin ?! Diantre, que c'est passé vite.
Qu'à cela ne tienne, le Mane 6 reviendra bientôt dans une nouvelle saison toute fraiche.
Qui espérons-le, sera du même acabit.
...
Ou pas ?

Qui a dit que cette saison avait comme un arrière gout de ##### ?
Non monsieur, je n'oserais pas... (non, vraiment.)



Notes :
- La chaine GrayJeager3 étant hors-jeu (pour le moment), les épisodes seront uploadés sur GhxBronie.
- Contrairement à la saison 2, je n'uploaderai sur la chaine QUE les versions itunes rips (et non tv rips), donc il vous faudra attendre au moins 24h de plus pour pouvoir visionner les épisodes sous-titrés en streaming.

Estimations de temps (susceptibles de changer) :
- Fin du sous-titrage anglais : Dimanche 5h du matin
- Fin du sous-titrage français : Mercredi soir



(Mercredi) 18h40

• Sous-titres français disponibles en téléchargement


(Dimanche) 19h10 - Pause

• Mise à jour de la page chansons
• Traduction française : 35%


(Dimanche) 16h00

• Episode disponible en streaming
• Episode disponible en téléchargement [1] [2]
• Sous-titres anglais disponibles en téléchargement
• Traduction française : 30%

samedi 9 février 2013

Avancement : Saison 3, Episode 12 (Games Ponies Play)



Notes :
- La chaine GrayJeager3 étant hors-jeu (pour le moment), les épisodes seront uploadés sur GhxBronie.
- Contrairement à la saison 2, je n'uploaderai sur la chaine QUE les versions itunes rips (et non tv rips), donc il vous faudra attendre au moins 24h de plus pour pouvoir visionner les épisodes sous-titrés en streaming.
- Je mettrai les sous-titres anglais en ligne dès complétion.

Estimations de temps (susceptibles de changer) :
- Fin du sous-titrage anglais : Dimanche matin 4h
- Fin du sous-titrage français : Jeudi soir



(Vendredi) 05h00

• Sous-titres français disponibles en téléchargement


(Mercredi) 17h00

• Traduction française : 80%


(Dimanche) 15h30

• Episode disponible en téléchargement
• Episode disponible en streaming
• Sous-titres anglais disponibles en téléchargement
• Traduction française : 20%

lundi 28 janvier 2013

Avancement : Saison 3, Episode 11 (Just for Sidekicks)



Notes :
- La chaine GrayJeager3 étant hors-jeu (pour le moment), les épisodes seront uploadés sur GhxBronie.
- Contrairement à la saison 2, je n'uploaderai sur la chaine QUE les versions itunes rips (et non tv rips), donc il vous faudra attendre au moins 24h de plus pour pouvoir visionner les épisodes sous-titrés en streaming.

Estimation de temps (susceptible de changer) :
- Fin du sous-titrage français : Mercredi soir



(Vendredi) 03h00

• Sous-titres français disponibles en téléchargement
(version de MLPSubtitles, merci à eux)


(Lundi) 00h40

• Episode disponible en streaming
• Episode disponible en téléchargement
• Sous-titres anglais disponibles en téléchargement
• Traduction française : 0%