My Little Pony: Friendship is Magic VOST-ENG et VOSTFR par GrayJeager

Saison 2, épisode 19 (Putting Your Hoof Down)

2012-03-04T00:06:00.014+01:00

(Lundi) 00h50

• Sous-titres français et anglais dispos en téléchargement.
• Idem pour l'épisode.

(Lundi) 00h10

• Episode avec sous-titres français en ligne.

(Dimanche) 20h00

• Traduction française : 100%
Correction - finalisation.

(Dimanche) 17h50

• Traduction française : 95%

(Dimanche) 16h20

• Traduction française : 65%

(Dimanche) 07h00

• Episode avec sous-titres anglais en ligne.
• Traduction française : 20%

(Dimanche) 06h10

• Upload de la vidéo : 100%
• Sous-titrage anglais : 85%
• Traduction française : 15%

(Dimanche) 05h20

• Upload de la vidéo : 100%
• Sous-titrage anglais : 75%
• Traduction française : 12%

(Dimanche) 04h20

• Upload de la vidéo : 100%
• Sous-titrage anglais : 45%
• Traduction française : 8%

(Dimanche) 03h20

• Upload de la vidéo : 100%
• Sous-titrage anglais : 15%
• Traduction française : 5%

(Dimanche) 02h10

• Transfert de l'épisode sur mon disque dur : 100%
• Upload de la vidéo : 37%
• Sous-titrage anglais : 8%
• Traduction française : 0%

(Dimanche) 00h00

• Transfert de l'épisode sur mon disque dur : 35%
• Upload de la vidéo : 0%
• Sous-titrage anglais : 0%
• Traduction française : 0%

Un petit screen de ma table de travail virtuelle (vous pouvez cliquer pour agrandir).

Saison 2, épisode 18 (A Friend in Deed)

2012-02-18T22:25:00.014+01:00

Smile, smile, smile !

(Lundi) 23h40

• Episode avec sous-titres français en ligne.

(Lundi) 18h20

• Traduction française : 100%
Finalisation - correction.

(Lundi) 01h30 - Pause jusqu'à lundi après-midi.

• Traduction française : 95%

(Lundi) 00h30

• Traduction française : 85%

(Dimanche) 23h30

• Traduction française : 80%

(Dimanche) 18h30

• Traduction française : 70%

(Dimanche) 05h00 - Pause jusqu'à dimanche après-midi.

• Traduction française : 45%

(Dimanche) 02h40

• Traduction française : 15%

(Dimanche) 01h40

• Episode avec sous-titres anglais en ligne.
• Traduction française : 0%

(Dimanche) 00h30

• Upload de la vidéo : 100% (rangé en privé)
• Sous-titrage anglais : 95%
• Traduction française : 0%

(Samedi) 23h25

• Upload de la vidéo : 100% (rangé en privé)
• Sous-titrage anglais : 50%
• Traduction française : 0%

(Samedi) 22h25

• Upload de la vidéo : 100% (rangé en privé)
• Sous-titrage anglais : 30%
• Traduction française : 0%

Saison 2, épisode 17 (Hearts and Hooves Day)

2012-02-10T02:05:00.005+01:00

(Lundi) 18h30

• Sous-titres français dispos en téléchargement.

(Dimanche) 23h00

• Episode avec sous-titres français en ligne.

(Dimanche) 18h00

• Traduction française : ~98%
Finalisation - correction sous peu (je vous renvoie à la phrase d'en-tête pour le délai).

(Samedi) 19h40

• Traduction française : 50%

(Vendredi) 02h00

• Episode avec sous-titres anglais en ligne.
• Sous-titres anglais dispos en téléchargement.

Avancement : saison 2, épisode 16 (Read it & Weep)

2012-02-04T20:34:00.008+01:00

21h55

• Episode avec sous-titres français en ligne.

18h20

• Traduction française : 100% (phase de correction)

04h20 (pause jusqu'à dimanche après-midi)

• Traduction française : 70%

03h30

• Traduction française : 55%

01h45

• Traduction française : 10%

00h35

• Episode avec sous-titres anglais en ligne.
• Traduction française : 0%

23h50

• Upload de l'épisode : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 100% (relecture)
• Traduction française : 0%

22h30

• Upload de l'épisode : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 60%
• Traduction française : 0%

20h30

• Upload de l'épisode : 90%
• Sous-titrage anglais : 15%
• Traduction française : 0%

Avancement : saison 2, épisode 15 (The Super Speedy Cider Squeezy 6000)

2012-01-28T21:14:00.011+01:00

Synopsis :

La famille Apple et les frères Flim & Flam (vendeurs de cidre itinérants) s'engagent dans une compétition dont l'enjeu n'est autre que Sweet Apple Acres.

22h50

• Sous-titres dispos en téléchargement.
• Episode 15 dispo en téléchargement.

20h10

• Episode avec sous-titres français en ligne.

18h40

• Traduction française : 100%
• Relecture.

17h40

• Traduction française : 95%

16h40

• Traduction française : 85%

03h30 (pause jusqu'à dimanche après-midi)

• Traduction française : 45%

01h20

• Traduction française : 15%

23h45

• Episode avec sous-titres anglais en ligne.
• Traduction française : 0%

23h10

• Upload de l'épisode : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 95%
• Traduction française : 0%

22h10

• Upload de l'épisode : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 50%
• Traduction française : 0%

21h10

• Upload de l'épisode : 85%
• Sous-titrage anglais : 20%
• Traduction française : 0%

Avancement : saison 2, épisode 14 (The Last Round Up)

2012-01-21T20:14:00.010+01:00

Une vraie scène avec Derpy ! Omagah !

Résumé :

Applejack décide de fuir Ponyville, au grand dam de sa famille et de ses amies, qui se mettent alors en quatre pour la ramener.

02h00

• Episode avec sous-titres français en ligne.

23h30

• Traduction française : 100%
• Phase de correction en cours.

21h40

• Traduction française : 90%

17h30

• Traduction française : 70%

00h20 (pause jusqu'à dimanche aprèm)

• Traduction française : 20%

23h05

• Episode avec sous-titres anglais en ligne.
• Traduction française : 10%

22h25

• Upload de l'épisode : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 98%
• Traduction française : 10%

21h15

• Upload de l'épisode : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 60%
• Traduction française : 0%

20h15

• Upload de l'épisode : 55%
• Sous-titrage anglais : 20%
• Traduction française : 0%

Avancement : saison 2, épisode 13 (Baby Cakes)

2012-01-14T21:06:00.009+01:00

Résumé :

Les Cakes viennent d'avoir des jumeaux et Pinkie Pie se désigne pour les garder. Excitée dans un premier temps, elle se rend très vite compte par la suite que surveiller des nouveaux-nés n'est pas chose facile.

18h10

• Episode avec sous-titres français en ligne.

17h30

• Traduction française : 100%
• Correction en cours.

06h30

• Traduction française : 70%

05h30

• Traduction française : 40%

01h50

• Episode avec sous-titres anglais en ligne.
• Traduction française : 30%

01h15

• Upload de la vidéo : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 95%
• Traduction française : 30%

00h15

• Upload de la vidéo : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 65%
• Traduction française : 30%

21h00

• Upload de la vidéo : 47%
• Sous-titrage anglais : 25%
• Traduction française : 0%

Saison 2 réuploadée sur GrayJeager3

2012-01-11T19:15:00.005+01:00

De nombreuses personnes me l'avait demandé, la saison 2 a été réuploadée sur la chaine. Afin qu'Hasbro ne fasse pas fermer cette dernière, j'ai mis tous les épisodes en "non listé" afin que seuls ceux qui possèdent les liens des dits épisodes puissent les visionner.

Les épisodes non listés n'apparaissent plus de façon publique sur Youtube, impossible de les trouver via la fonction "rechercher". C'est pourquoi je compte sur vous pour faire circuler les liens des vidéos et/ou de la Playlist aux gens susceptibles d'être intéressés par la saison 2 vostfr en streaming.

A chaque sortie de nouvel épisode, je laisserai ce dernier une poignée de jours en "publique", pour que des gens puissent tomber dessus grâce à la fonction de recherche. Ensuite, il sera rangé en "non listé" avec tous les anciens.

Vous retrouverez la liste des épisodes sur la chaine GrayJeager3 (colonne de gauche), sur la page Episodes en Streaming de ce blog, ainsi que plus bas dans ce même message.

Mais si vous ne devez ne retenir qu'un lien, retenez celui de la PLAYLIST qui contient tous les épisodes.

Cliquez sur le titre pour vous rendre à l'épisode.

Episode 1 - The Return of Harmony, part 1
Episode 2 - The Return of Harmony, part 2
Episode 3 - Lesson Zero
Episode 4 - Luna Eclipsed
Episode 5 - Sisterhooves Social
Episode 6 - The Cutie Pox
Episode 7 - May The Best Pet Win
Episode 8 - The Mysterious Mare Do Well
Episode 9 - Sweet and Elite
Episode 10 - Secret of my Excess
Episode 11 - Hearth's Warming Eve
Episode 12 - Family Appreciation Day

Avancement : saison 2, épisode 12 (Family Appreciation Day)

2012-01-07T21:48:00.013+01:00

Toute la saison 2 sera remise en ligne sur GrayJeager3 dans le courant de la semaine.

19h30

• Episode avec sous-titres français en ligne.

18h00

• Phase de correction en cours.
• Traduction française : 100%

16h50

• Traduction française : 85%

04h20 (Pause jusqu'à dimanche après-midi).

• Traduction française : 55%

03h00

• Traduction française : 45%

01h50

• Traduction française : 20%

00h50

• Episode avec sous-titres anglais en ligne.
• Traduction française : 0%

23h50

• Upload de la vidéo : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 75%
• Traduction française : 0%

22h50

• Upload de la vidéo : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 45%
• Traduction française : 0%

21h50

• Upload de la vidéo : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 20%
• Traduction française : 0%

Débanissement du compte Youtube JeagerGray + historique

2011-12-29T03:27:00.009+01:00

Et voila, mon compte JeagerGray sur Youtube est débanni. Ca ne veut pas dire que je peux le ré-utiliser, non, le compte est toujours entaché de 10 avertissements copyright et du coup il n'est plus possible d'y uploader les épisodes en un seul morceau. Au final j'aurais toujours réussi à faire débannir mes comptes, mais ça ne présente pas grand intérêt si ils se retrouvent bridés et affublés d'une épée de damoclès au-dessus de "la tête". :p

Ce post est aussi l'occasion de vous faire un petit historique de tous les comptes Youtube que j'ai dû utiliser depuis que j'upload le dessin animé (cliquer sur le pseudo vous renverra au profil YT) :

• GrayJeager (toute la saison 1) 24 juin - 25 août
• JeagerGray (épisodes 1 à 9 de la saison 2) 25 août - 15 décembre
• GhxBronie (toute la saison 1) 25 octobre - 15 décembre
• GrayJeager2 (épisodes 10 à 11 de la saison 2) 15 décembre - 24 décembre
• GrayJeager3 (épisodes 12 de la saison 2 et suite) 24 décembre - maintenant

Quatre attaques de Youtube, quatre changements de comptes, en tout cinq chaines différentes.
A noter que des gens comme Vivelepet en sont toujours à leur première chaine depuis juin.
On en vient facilement à se demander pourquoi je m'en prends plein la tête et pas d'autres chaines pourtant plus connues. Ca restera un mystère (ou pas). Quoiqu'il en soit c'est assez intriguant vous en conviendrez. :p

Adresse mail GrayJeager@gmail.com débannie

2011-12-27T04:41:00.000+01:00

Message tout bête juste pour dire que mon adresse principale GrayJeager@gmail.com a été débannie et peut à nouveau recevoir (et envoyer) des mails. Par la même, les fichiers qui y sont rattachés via Blogspot sont aussi "débannis". Fini les images noires avec points d'exclamation et les sous-titres de la saison 2 soi-disant "indisponibles".

Merci encore pour vos messages de gentillesse sur le blog, la chaine et par mail, cela me touche et me redonne la force de continuer le sous-titrage. Vous êtes des bronies géniaux.

Note : vous pouvez toujours m'envoyer des messages à Fr.Jeager@gmail.com, les deux adresses étant liées. Mais si vous devez n'en retenir qu'une, retenez l'autre.

Chaine JeagerGray effacée + vidéos retirées sur GrayJeager2

2011-12-24T17:02:00.000+01:00

Comme certains d'entre vous ont pu le constater hier, ma chaine JeagerGray a purement et simplement été effacée et GrayJeager2 a vu ses vidéos se faire retirer. Je ne m'étalerai pas dans de longs discours larmoyants plein de haine et de frustration, je me contenterai uniquement de m'excuser auprès de vous pour le désagrément causé, même si il est évident que je n'ai aucune responsabilité là-dedans.

Je ne m'arrêterai pas de traduire pour autant et le boulot de sous-titrage continuera, aussi bien en anglais qu'en français, et ce jusqu'à la fin de la saison 2, peu importe combien de comptes Hasbro fera fermer. Sauf bien sûr évènement exceptionnel qui m'en empêche, ou désistement complet de mes fans entre temps. :p

Sachez donc dorénavant que GrayJeager@Gmail.com n'est PLUS mon adresse mail principale, elle a été annihilée en même temps que la chaine Youtube à laquelle elle était rattachée (en l'occurrence la chaine JeagerGray). Inutile donc de m'envoyer des mails à GrayJeager@Gmail.com, préférez m'en envoyer à Fr.jeager@Gmail.com (cette dernière redevient mon adresse principale).

Pour finir, les nouveaux épisodes seront uploadés sur http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 alors abonnez-vous y dès maintenant pour ne pas rater un seul épisode sous-titré le jour venu.

Au passage, j'aimerais que vous me disiez en commentaire ou par Fr.Jeager@gmail.com si vous voulez que je ré-upload les épisodes de la saison 2 en bonne qualité et sans watermarks sur GrayJeager3 ?

C'est tout pour le moment. Encore désolé pour ce malheureux incident et joyeux noël, bonnes fêtes à tous !

Avancement : saison 2, épisode 11 (Hearth's Warming Eve)

2011-12-17T23:11:00.007+01:00

L'épisode de Noël ! Omg !

18h50

• Sous-titres français en ligne

04h00 (Pause jusqu'à dimanche après-midi).

• Traduction française : 45%

02h20

• Episode avec sous-titres anglais en ligne
• Traduction française : 25%

01h10

• Upload de la vidéo : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 100%
• Traduction française : 20%

00h10

• Upload de la vidéo : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 70%
• Traduction française : 20%

23h10

• Upload de la vidéo : 100% (rangé en private)
• Sous-titrage anglais : 40%
• Traduction française : 20%

MàJ : Saison 1, Episode 11 (Winter Wrap up)

2011-12-12T15:50:00.004+01:00

Ceci est la version 1.3. Les nouveautés sont les suivantes :

La chanson a totalement été réécrite, calquée sur la VF officielle mais avec pas mal de changements à ma sauce
Changement de certaines tournures
Split de certaines lignes de dialogue trop longues
Les lignes de dialogue sont colorées

Cliquez ici pour télécharger le .ASS (version avec couleurs)
Cliquez ici pour télécharger le .SRT (version basique)

Note: le fichier .ASS doit être impérativement lu avec VLC PLAYER.

Avancement : saison 2, épisode 10

2011-12-10T21:45:00.005+01:00

N'oubliez pas que l'épisode sera uploadé sur la chaine GrayJeager2.

05h00

• Vidéo avec sous-titres français en ligne

01h00

• Vidéo avec sous-titres anglais en ligne
• Traduction française : 20%

23h50

• Upload de la vidéo : 88%
• Sous-titrage anglais : 100%
• Traduction française : 20%

22h40

• Upload de la vidéo : 45%
• Sous-titrage anglais : 45%
• Traduction française : 20%

21h40

• Upload de la vidéo : 5%
• Sous-titrage anglais : 5%
• Traduction française : 0%

La chaine JeagerGray a reçu 2 avertissements copyright

2011-12-09T17:07:00.001+01:00

Ca vient de tomber, deux de mes vidéos viennent d'être supprimées par demande d'Hasbro. Encore une et le compte se fera fermer. Sous-titrer est un travail très long et fastidieux et j'en ai un peu ma claque de voir mes comptes attaqués pour copyright les uns après les autres alors que d'autres chaines MLP bien plus connues n'ont rien. Je trouve cela injuste.

J'ai rangé certaines de mes vidéos que je juge "à risque" en private en attendant que la tempête passe.

J'uploaderai dorénavant la saison 2 sur http://www.youtube.com/user/grayjeager2

Avancement : saison 2, épisode 9

2011-12-03T21:12:00.006+01:00

14h10

• Sous-titres dispos en téléchargement.

05h00

• Sous-titres français en ligne.

01h45

• Traduction française : 50%

00h45

• Vidéo avec sous-titres anglais en ligne
• Traduction française : 35%

23h20

• Upload de la vidéo : 38%
• Sous-titrage anglais : 100%
• Traduction française : 30%

22h10

• Upload de la vidéo : 0% (introuvable en HD pour le moment)
• Sous-titrage anglais : 75%
• Traduction française : 10%

21h10

• Upload de la vidéo : 0% (introuvable en HD pour le moment)
• Sous-titrage anglais : 25%
• Traduction française : 5%

Retour de la chaine GrayJeager (chaine principale)

2011-11-30T20:56:00.000+01:00

Après trois mois de bataille avec Youtube, ma chaine principale a enfin été rétablie, mais la victoire a un gout amer. Deux vidéos n'ont pas été remises et une épée de Damoclès se dresse au-dessus du compte: une infraction supplémentaire et il sera supprimé sans préavis.

Entre temps, toute la saison 1 sous-titrée a été réuploadée sur Ghxbronie et une grande partie peut se retrouver chez Vivelepetlol (sans parler de la VF officielle chez Bronyfrench, pour les plus anglophobes) alors le retour de ma chaine principale ne présente plus aucun intérêt au jour d'aujourd'hui.
De ce fait, j'ai placé toutes les vidéos du compte en mode "privé" pour éviter une énième réclamation copyright qui lui serait fatal et je pense en rester là.

Ce malheureux incident copyright aura donc causé la mort du compte ainsi que la perte de plusieurs centaines d'abonnés (et potentiels abonnés) ainsi que les centaines de milliers de vues qui vont avec et c'est très dommage.

La saison 2 continuera d'être uploadé sur JeagerGray.

Avancement : épisode 8 saison 2 + les étapes du sous-titrage

2011-11-26T19:14:00.013+01:00

Avancement :

03h55

•Sous-titres français en ligne.

02h00

• Sous-titres français : 75%

22h40

• Episode avec sous-titres anglais en ligne
• Sous-titres français : 8%

22h00

• Upload de l'épisode : 100%
• Sous-titres anglais : 95%
• Sous-titres français : 5%

Les sous-titres anglais seront exceptionnellement mis en ligne avant les sous-titres français.

Les étapes du sous-titrage :

En bon brony, je mets un point d'honneur à regarder les épisodes dès leur diffusion en livestream. Bronystate et Midnight Run sont en général nickels et me donnent un aperçu rapide de la complexité et densité des dialogues pour qu'ensuite je puisse évaluer dans ma tête combien de temps il me faudra pour sous-titrer. Ce visionnage primaire me permet également de retranscrire par écrit une première partie des dialogues.

Quand l'épisode se fait uploader sur Youtube en SD (environ 20 mins après) je peux finaliser la première partie de mes transcripts anglais persos. Je le fais de façon grossière et rapide, sachant que je devrai de toute façon les réécrire par la suite.

Mon transcript préliminaire couvre la première moitié de l'épisode

Le travail de timing des sous-titres ne débute que quand l'épisode sort en HD sur Youtube (quelques fois ça prend 2h). J'utilise alors Streaming Video Recorder pour voler la vidéo en bonne qualité.

Ce logiciel peut voler n'importe quelle vidéo sur n'importe quel site

Une fois l'épisode en HD sur mon disque dur, le sous-titrage anglais peut enfin commencer (3h se sont alors écoulées depuis la diffusion). Quand la première partie est bouclée, je m'attèle à la traduction en fr. L'upload de ma version de l'épisode sur Youtube se fait en parallèle.

La traduction débute aux alentours de 21h, si je suis aidé, les sous-titres français peuvent être bouclés vers 2h du matin. En comptant 1h pour relire, harmoniser, corriger, la mise en ligne se fait aux environs de 3h du matin. Après ça, je finalise les sous-titres anglais.

A noter que j'effectue des corrections silencieuses sur les sous-titres mêmes plusieurs heures / jours après les avoir mis en ligne. Je leur accorde décidément beaucoup (trop) de temps !

En résumé :

- 16h00 : diffusion de l'épisode
- 17h00 : première partie du transcript anglais bouclé
- 18h00 : épisode HD téléchargé sur mon disque dur, le timing des sous-titres anglais commence, j'upload la vidéo en même temps sur mon compte YT
- 21h00 : l'épisode a fini de s'uploader, j'ai fini de sous-titrer la première partie des sous-titres anglais et je commence la trad fr (avec Antalolz si dispo qui fait la seconde moitié)
- 02h00 : sous-titrage français bouclé
- 03h00 : sous-titres français corrigés et mis en ligne, je finis les sous-titres anglais
- 05h00 : sous-titres anglais finis

Avancement : épisode 7 saison 2

2011-11-19T22:19:00.011+01:00

Traduire une chanson est toujours difficile. Là où le doublage peut se permettre de modifier le sens des répliques du tout au tout pour le bien des rimes ou de la cohérence générale; dans le cas d'une version sous-titrée, c'est différent. La VO, elle, est là pour rappeler au télespectateur le sens initial des répliques. La marge de manoeuvre est donc plus restreinte et il faut alors composer avec les contraintes suivantes : 1. garder les rimes; 2. ne pas travestir le sens des paroles à outrance; 3. garder à peu près le même nombre de syllabes.

En clair, les chansons rendent les traductions longues et fastidieuses !

06h00

Sous-titres français en ligne.

03h20

Les sous-titres français me fatiguant, je me suis focalisé sur les sous-titres anglais et je les ai bouclés. La vidéo est disponible en cliquant ici. Les sous-titres français arriveront vers 5h du matin ou dimanche après-midi.

00h40

Sous-titrage : ~23%

22h20

Upload de l'épisode : 100% (rangé en private)

Sous-titrage : 0.01%

Chanson : Smile, smile, smile (Pinkie Pie)

2011-11-19T15:11:00.001+01:00

Hier j'ai uploadé la chanson Smile, smile, smile, chantée par Pinkie Pie et censée vraisemblablement apparaitre dans la saison 2 (certaines rumeurs voudraient qu'elle soit insérée dans l'épisode de mi-saison). Peu d'infos ont circulé concernant l'origine de la fuite, mais certains tiennent pour sûr qu'elle provient d'un animateur/dessinateur d'un des studios philippins où la série est délocalisée.

Ci-dessous les paroles en anglais et en français (certaines lignes ont vu leur sens légèrement changer par soucis de sauvegarde des rimes)

Français :

Je m'appelle Pinkie Pie
(coucou !)
Et je suis venue te dire
(comment tu vas ?)
Que je vais te faire sourire
Et ensoleiller ta journée !

Ca n'a plus d'importance
(quoi d'neuf ?)
Que tu sois triste ou malheureux
(salut !)
Parce que consoler ses amis
Et ce que Pinkie fait de mieux !

Parce que j'aime te voir sourire, sourire, sourire
(oui c'est vrai !)
Ca emplit mon coeur de joie de vivre
(oui sans rire !)
Parce que j'ai besoin de voir sourire, sourire, sourire
Le visage de mes amis !

J'adore te voir gai
(super !)
Et te voir rayonner
(continue !)
Voir tes lèvres sourire
Est mon plus cher désir !
(tape-la !)

Mais si tu es inquiet
Et ton visage tristounet
J'm'ramenerai et avec entrain
Dissiperai ton chagrin !

Parce que j'aime te voir sourire, sourire, sourire
(oui c'est vrai !)
D'un bout à l'autre de tes oreilles, voir ton sourire s'étirer !
Donne-moi un radieux sourire, sourire, sourire !
Et tu m'empliras de bonheur !

Certains jours sont sombres et on se sent seuls
Et celà peut te rendre malheureux
Mais Pinkie sera là pour te faire te sentir mieux !
Il n'y a qu'une seule chose qui me rende heureuse
Et qui donne un sens à ma vie
Et c'est ni plus ni moins que de faire sourire mes amis !

Je suis vraiment heureuse !
Ton sourire m'emplit de bonheur !
Je donne des sourires, et j'en reçois
C'est vraiment important pour moi !

Parce que j'aime te voir rayonner, rayonner,rayonner
(oui c'est vrai !)
Dis-moi quoi rajouter pour te prouver
(que c'est vrai !)
Ca me rend heureuse de te voir rayonner, rayonner,rayonner
Oui ça me remplit toujours de joie !

Allez tout le monde, souriez, souriez, souriez !
Emplissez mon coeur de bonheur, bonheur !
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un sourire, sourire, sourire !
Sur le visage de mes amis !

Allez tout le monde, souriez, souriez, souriez !
Emplissez mon coeur de bonheur, bonheur !
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un sourire, sourire, sourire !
Sur le visage de mes amis !
C'est une récompense qui m'émerveille
(Allez tout le monde, souriez, souriez, souriez !)
Un sourire grand jusqu'aux oreilles !
(Emplissez mon coeur de bonheur, bonheur !)
Pour faire de moi la plus heureuse !
(Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un sourire, sourire, sourire !)
Souris ! Souris ! Souris ! Souris ! Souriiiiiis !
(Sur le visage de mes amis...)

Allez souris !
(Souris !)
Allez souris !

English :

My name is Pinkie Pie, (Hello!)
And I am here to say, (How ya doin?)
I'm gonna make you smile,
And I will brighten up your day!

It doesn't matter now, (What's up?)
If you are sad or blue, (Howdy!)
'Cuz cheering up my friends
Is just what Pinkie's here to do!

'Cuz I love to make you smile, smile, smile!
Yes I do!
It fills my heart with sunshine all the while!
Yes it does!
'Cuz all I really need's a smile, smile, smile!
From these happy friends of mine!

I like to see you grin! (Awesome!)
I love to see you beam! (Rock on!)
The corners of your mouth turned up
Is always Pinkie's dream! (Hoof bump!)

But if you're kind of worried,
And your face is made of frown,
I'll work your heart and do my best
To turn that sad frown upside down!

'Cuz I love to make you grin, grin, grin!
Yes I do!
Busted out from ear to ear,
Let it begin!
Just give me a joyful grin, grin, grin!
And you fill me with good cheer!

It's true, some days are dark and lonely,
And maybe you feel sad
But Pinkie will be there to show you that it isn't that bad!
There is one thing that makes me happy
And makes my whole life worthwhile,
And that's when I talk to my friends and get them to smile!

I really am so happy!
Your smile fills me with glee!
I give a smile, I get a smile,
And that's so special to me!

'Cuz I love to see you beam, beam, beam!
Yes I do!
Tell me what more can I say to make you see
That I do!
It makes me happy when you beam, beam, beam!
Yes, it always makes my day!

Come on everypony, smile, smile smile!
Fill my heart up with sunshine, sunshine!
All I really need's a smile, smile, smile!
From these happy friends of mine!

Come on everypony, smile, smile, smile!
Fill my heart up with sunshine, sunshine!
All I really need's a smile, smile, smile!
From these happy friends of mine!

That's the perfect gift for me!
(Come on everypony, smile, smile, smile!)
It's a smile as wide as a mile!
(Fill my heart up with sunshine, sunshine!)
To make me happy as can be!
(All I really need's a smile, smile, smile!)
(From these happy friends of...)
Smile! Smile! Smile! Smile! Smile!

Come on and smile!
(Smile!)
Come on and smile